И последняя серия фактов про Г.М. Армфельта

[Mirlo]

1)Во время той первой поездки в Европу он, конечно, влюбился в замужнюю графиню-варшавянку. И если бы Спренгтпортен его попросту тайно не выкрал и не отправил в Вроцлав, то неизвестно ещё, чем бы закончилась эта история.
2)Весной 1780 года впервые посетил Париж, где забыл все печали)
3)Сначала Армфельт совсем не понравился маленькому кронпринцу. Он ударил "нянюшку" по уху, кричал, когда был у него на руках, убегал. Однако, через некоторое время всё изменилось в лучшую сторону.
4)Письмо королю за лето 1789 года: "Я всегда забываю, когда собираюсь говорить, и даже, когда я пишу Вам, Ваше Величество, что это должно быть обращением к моему королю. Я только думаю, что это для моего лучшего, нежнейшего друга, которому я открываю своё сердце, и которого бы я хотел видеть ещё более счастливым, победоносным, любимым своими подданными, и ужасающим для своих врагов, чем когда-либо был любой другой смертный".
5)Френзен описывал его так: "Полный от жизни, но осанистый и грациозный".

@темы: Густав III

Comments

[Commissar Paul]

5)Френзен описывал его так: "Полный от жизни, но осанистый и грациозный".

а у вас нет этой цитаты в оригинале?
Это все из той же немецкой книжки 40-х годов?

[Mirlo]

Commissar Paul, т.е. на шведском? это из мемуаров

Это все из той же немецкой книжки 40-х годов?

Нет, я написал в первом посте из серии, что книга 1920-х

[Commissar Paul]

Mirlo, нет, я имел в виду, как она выглядит в самой книге, если у вас под рукой.

[Mirlo]

Commissar Paul, Baron Armfelt war dick aus dem Leben, aber Körperhaltung und Anmut.

[Commissar Paul]

Спасибо.
А это не может быть какой-то идиомой?

[Mirlo]

В принципе, наверное, может. Ибо дальше там тоже какая-то игра в обзывательствах любимца.

P.S. Также я узнал, что жестокий Густав троллил барона ещё и потешными болезнями его подружек >_<

[Commissar Paul]

Mirlo, просто странная фраза. Что Армфельт был пухловат - таки да, но что значит aus dem Leben?

Также я узнал, что жестокий Густав троллил барона ещё и потешными болезнями его подружек

Беременностью он троллил У нас все-таки одна и та же книжка, просто у меня, видимо, другое издание - 1940-х годов.

[Mirlo]

Commissar Paul, с жизни такой))

А там ребёнок мертвый >_<

У нас все-таки одна и та же книжка, просто у меня, видимо, другое издание - 1940-х годов.

Гримберг?

[Commissar Paul]

Mirlo, собачья у него была жизнь!

А там ребёнок мертвый

Дык для этого девушка и ездила за границу, как я понял, - избавляться от последствий.

Гримберг?

Да, он

[Mirlo]

Commissar Paul, всё равно плохая тема для шуток(

Тогда ясно) В 1939 году он переработал книгу, если верить Вики.
Скажите пожалуйста, а у вас другие части есть?

[Commissar Paul]

Mirlo, Густав часто так шутил, что если ему ни разу не разбили литсо, то только потому, что он был королем

Скажите пожалуйста, а у вас другие части есть?

У меня есть только третья ("Фаворит") и четвертая ("Друг").

[Mirlo]

Commissar Paul, о, значит всё-таки издания сильно разнятся