Книга "Густав III и его современники"

[Mirlo]

Начал переводить книгу о короле
Выкладываю пробный кусок - предисловие.
Сообщите пожалуйста в комментариях о том, есть ли интерес. И если да, то всё ли переводить, или какие-то избранные главы?

Густав III и его современники (1894 год)
1746 – 1792

Забытая глава истории восемнадцатого века
Автор – Роберт Нисбет Бейн.
На основе настоящих документов
«Густав Шведский – человек блистательных манер» - Каралайл.

В двух томах
Том первый

Предисловие

Предисловие

Характер и обстоятельства сделали Густава III Шведского одним из самых интересных и экстраординарных персонажей своего времени. Политик, странствующий рыцарь, чей беспокойный дух тревожил континент; реформатор, который во многом изменил обычаи и характер своего народа; предприимчивый государственный деятель, который выиграл свою славу одним переворотом, и проиграл свою жизнь из-за другого; прирожденный оратор, что всегда и везде оставался непревзойдённым; безупречный писатель, что основал Шведскую Академию и создал шведскую драму – немногие монархи столь хорошо известны во множестве столь различных областей, как он. Добавлю также, что его царствование имеет все пикантные неожиданности настоящего романа. С самого его детства, когда назойливый парламент встал между ним и его родителями, и до полуночного маскарада, когда пуля убийцы поразила его в расцвете лет – вся жизнь этого монарха переполнена странными перипетиями и драматическими инцидентами. Наконец, он является последним шведским правителем, который скорее принадлежит Европе, чем непосредственно Швеции. Его влияние распространилось далеко за пределы родной земли; он был близко знаком с большинством своих знаменитых современников, и оставил свой след на всех великих политических событиях того времени.
<…> (здесь был условный список источников и исследований, использованных автором – прим. пер.)

Р. Нисбет. Бэйн.

Британский музей.

@темы: Густав III

Comments

[Commissar Paul]

У меня есть интерес, естественно В принципе, я читаю по-английски, и переводить необязательно. Как вам удобно
Меня лично интересуют всякие бытовые вещи и повседневная жизнь Густава и его окружения. Это та информация, которой реально не хватает.

[*Fifi*]

А я считаю лучше перевести, если есть такая возможность )

[Mirlo]

Commissar Paul, я ещё институт просвещаю, поэтому в некотором роде это обязанность) а сканировать всё - это мука)
тут можно выбрать какие-то главы, чтобы всем было интересно
первая - Предыстория (от смерти Карла XII)
вторая - Юность (от рождения)
третья - предыстрия Софии-Магдалены
четвертая - семь дней междуцарствия
пятая - Париж
и т.д.

[Commissar Paul]

А еще какие главы есть?

[*Fifi*]

а сканировать всё - это мука

А есть возможность сосканироватьв PDF с возможностью последующего распознавания?

[Mirlo]

Commissar Paul, Густав и его семья, и двор, и мутотень в риксдаге)), несколько о внешней политике.
и это только первый том!
*Fifi*, думаю у меня какой-то неправильный Adobe reader, поскольку до сих пор ничего не выходило.

[Commissar Paul]

Mirlo, мне лично интересно про двор Посмотрим, что скажут другие.

[Clemence Isaure]

Мне было бы очень интересно прочесть всю книгу в переврде.

[Mirlo]

Clemence Isaure, я думаю, всё я сейчас не успею приближающихся из-за каникул. осенью, может быть, даже переводчика найду.