2 миллиона человек населения! При этом, если смотреть на карты того времени, территориально Швеция все еще была чуть ли не крупнейшей страной Европы.
среда, 03 июля 2013
чухонский болотный божок (с)
Из книги И. Андерссона "История Швеции": "Население Швеции возросло с 1440 тыс. человек в начале «периода свободы» до 2 млн. человек к концу этого периода". (Эра свободы - это период от смерти Карла XII до 1772 года).
2 миллиона человек населения! При этом, если смотреть на карты того времени, территориально Швеция все еще была чуть ли не крупнейшей страной Европы.
2 миллиона человек населения! При этом, если смотреть на карты того времени, территориально Швеция все еще была чуть ли не крупнейшей страной Европы.
вторник, 02 июля 2013
Do or die
В 1527 году появился еще один фактор, с которым надо было что-то делать: Кристина Гулленстьерна с сыновьями вернулась в Швецию, причем отвергнув довольно выгодное брачное предложение. И, чудо: очень скоро в той же Даларне, где Густав набрал для себя первую армию, начался мятеж. Формально – из-за церковной реформации, но только руководил этим мятежом какой-то подросток, называющий себя Нильсом Стуре. И снова король отправился в Даларну под чужой личиной.
Он очень быстро разобрался, кто стоит за этим восстанием, взял на заметку вожаков, но кто-то заметил край шитого золотом воротника рубашки у незнакомца, или просто узнал его. Нильса тихонько предупредили, и он бежал в Норвегию, где его очень душевно приняли губернатор Бергена и местный епископ. Потом Нильс оказался в Германии, очевидно, в попытке нанять себе войска, но в конце 1528 года был там арестован и казнен, как самозванец (Ганза еще не получила своих денег от Густава Вазы). Кстати, во времена событий ему было 14-15 лет. Это к тому, кто в те годы считался ребенком, а кто – нет.
читать дальше

Он очень быстро разобрался, кто стоит за этим восстанием, взял на заметку вожаков, но кто-то заметил край шитого золотом воротника рубашки у незнакомца, или просто узнал его. Нильса тихонько предупредили, и он бежал в Норвегию, где его очень душевно приняли губернатор Бергена и местный епископ. Потом Нильс оказался в Германии, очевидно, в попытке нанять себе войска, но в конце 1528 года был там арестован и казнен, как самозванец (Ганза еще не получила своих денег от Густава Вазы). Кстати, во времена событий ему было 14-15 лет. Это к тому, кто в те годы считался ребенком, а кто – нет.
читать дальше
пятница, 28 июня 2013
Mein Krampf©
1)Лейтенантом гвардии он стал, благодаря друг детства своего отца, Якобу Спренгтпортену
2)Первые дни в Стокгольме стали для него довольно трудными. Юноше не хватало денег. "Часто нельзя было позволить себе даже самое основное" - вспоминал он позднее. В гостинице он ел в долг, когда ему не хватало в хлеба.
3)Но благодаря приятной внешности и манерам вскоре ему были открыты двери и в богатые дома. И за временные трудности он был сполна награждён "отличными ужинами", где, как он говорил: "восхищались моим хорошим аппетитом".
4)Разумеется, наш герой часто заглядывался на красавиц. Особенно запала ему в сердце графиня Августа Лёвенхейм, которая была фавориткой брата короля, и потому, разумеется, была совершенно недоступной для нашего юного друга. Позднее он писал об этой влюблённости: "Я смотрел на неё, я писал ей, но я никогда с ней не разговаривал. Если же, напротив, она случайно смотрела на меня или начинала разговор, то я весь немел. Я не мог говорить. Она выглядела так прекрасно, что я терял голову из-за своего обожания. Не имея ни малейшей склонности ко мне, она, однако пощадила мою любовь и относилась ко мне с добротой. Через всю жизнь я пронёс благодарность за это, и никогда не ревновал к тем, кто был счастливее меня".
5)Однажды, во время караула, он увидел, как возвращается его красавица и приказал солдатам бить в барабаны и стрелять в воздух в честь королевской принцессы. "Майор полка, который никогда не обращал внимания на красоту, почернел и спросил меня не сошёл ли я с ума. Я ответил, что считаю графиню Лёвенхейм лучше всех в мире королев и принцесс. За это пришлось посадить меня под арест".
6)Когда над ним возникла угроза перевода в другой полк (его мальчишеские выходки дошли до дуэли), Армфельт решил попытать счастья в иностранной военной службе. Вместе с Георгом Спренгтпортеном он отправился в путешествие по России, Польше и Пруссии.
P.S. Позднее обновлю запись
2)Первые дни в Стокгольме стали для него довольно трудными. Юноше не хватало денег. "Часто нельзя было позволить себе даже самое основное" - вспоминал он позднее. В гостинице он ел в долг, когда ему не хватало в хлеба.
3)Но благодаря приятной внешности и манерам вскоре ему были открыты двери и в богатые дома. И за временные трудности он был сполна награждён "отличными ужинами", где, как он говорил: "восхищались моим хорошим аппетитом".

4)Разумеется, наш герой часто заглядывался на красавиц. Особенно запала ему в сердце графиня Августа Лёвенхейм, которая была фавориткой брата короля, и потому, разумеется, была совершенно недоступной для нашего юного друга. Позднее он писал об этой влюблённости: "Я смотрел на неё, я писал ей, но я никогда с ней не разговаривал. Если же, напротив, она случайно смотрела на меня или начинала разговор, то я весь немел. Я не мог говорить. Она выглядела так прекрасно, что я терял голову из-за своего обожания. Не имея ни малейшей склонности ко мне, она, однако пощадила мою любовь и относилась ко мне с добротой. Через всю жизнь я пронёс благодарность за это, и никогда не ревновал к тем, кто был счастливее меня".
5)Однажды, во время караула, он увидел, как возвращается его красавица и приказал солдатам бить в барабаны и стрелять в воздух в честь королевской принцессы. "Майор полка, который никогда не обращал внимания на красоту, почернел и спросил меня не сошёл ли я с ума. Я ответил, что считаю графиню Лёвенхейм лучше всех в мире королев и принцесс. За это пришлось посадить меня под арест".
6)Когда над ним возникла угроза перевода в другой полк (его мальчишеские выходки дошли до дуэли), Армфельт решил попытать счастья в иностранной военной службе. Вместе с Георгом Спренгтпортеном он отправился в путешествие по России, Польше и Пруссии.
P.S. Позднее обновлю запись
четверг, 27 июня 2013
чухонский болотный божок (с)
Его Величество отличался тем, что никогда и ничего не делал общепринятым способом. Даже шахматы он придумал свои собственные:
Густавианские шахматы отличаются от нормальных размерами и конфигурацией доски, а также появлением новых "персонажей" - Генерал-Адъютантов. По своим боевым качествам Генерал-Адъютант превосходит даже ферзя.

Густавианские шахматы отличаются от нормальных размерами и конфигурацией доски, а также появлением новых "персонажей" - Генерал-Адъютантов. По своим боевым качествам Генерал-Адъютант превосходит даже ферзя.
среда, 26 июня 2013
чухонский болотный божок (с)
Вильям Питт сообщает английскому королю Георгу III (сидящему на стульчаке) и его супруге новость об убийстве Густава III. К сожалению, не смог найти карикатуру в хорошем качестве и разобрать, что написано мелким шрифтом. Крупным, насколько я понял: "Заметка об убийстве короля Швеции". UPD: В комментариях - карикатуры большого размера. Полное название: "Принятие слабительного, или Новость об убийстве короля Швеции".


Mein Krampf©
Кронпринц Густав Адольф с дочерью Ингрид, будущей королевой Дании.


воскресенье, 23 июня 2013
Mein Krampf©
суббота, 22 июня 2013
Mein Krampf©
среда, 12 июня 2013
Mein Krampf©
За правдивость ответственность не несу, поскольку книга была издана в 1921 году.
1)Род Армфельтов происходит от фермера Ларса Эрикссона из Эмтланда. Его сын дослужился до капитана в армии Густава Адольфа, а также был посвящен в рыцарство за мужество и получил фамилию Армфельт. Первым прославил род генерал Карл Густав Армфельт, который умер в 1736 году, оставивший после себя двенадцать сыновей-офицеров (его биографию можно прочитать здесь). Он был дедом Густава Морица
2)Его отец, Магнус Вильгельм, также как и дед, одно время состоял на французской службе, где свою привлекательную внешность получил прозвище "красивый швед". Позднее он стал губернатором Турку
3)Густав Мориц считался плохим школяром, он был ленив и склонен к шалостям. Однако уже тогда про него говорили, что он красив, "как Бог любви"
4)Королевская Академия Турку, адмиралтейская школа в Карлскруна. Юноша имел способности к военным наукам, однако излишняя весёлость несколько мешала ему.
Когда в 1773 году, став офицером, он приехал домой, то мать встретила его с радостью, а вот отец сразу же набросился с упрёками, а затем и со стулом)) Ссора чуть не закончилась дуэлью, но Густав Мориц не стал стрелять в отца. А упал на колени, моля его о пощаде. Отец, конечно, тут же велел юноше подняться и простил его. Если верить самому Густаву Морицу, то с тех пор они больше не ссорились, и стали друзьями
1)Род Армфельтов происходит от фермера Ларса Эрикссона из Эмтланда. Его сын дослужился до капитана в армии Густава Адольфа, а также был посвящен в рыцарство за мужество и получил фамилию Армфельт. Первым прославил род генерал Карл Густав Армфельт, который умер в 1736 году, оставивший после себя двенадцать сыновей-офицеров (его биографию можно прочитать здесь). Он был дедом Густава Морица
2)Его отец, Магнус Вильгельм, также как и дед, одно время состоял на французской службе, где свою привлекательную внешность получил прозвище "красивый швед". Позднее он стал губернатором Турку
3)Густав Мориц считался плохим школяром, он был ленив и склонен к шалостям. Однако уже тогда про него говорили, что он красив, "как Бог любви"

4)Королевская Академия Турку, адмиралтейская школа в Карлскруна. Юноша имел способности к военным наукам, однако излишняя весёлость несколько мешала ему.
Когда в 1773 году, став офицером, он приехал домой, то мать встретила его с радостью, а вот отец сразу же набросился с упрёками, а затем и со стулом)) Ссора чуть не закончилась дуэлью, но Густав Мориц не стал стрелять в отца. А упал на колени, моля его о пощаде. Отец, конечно, тут же велел юноше подняться и простил его. Если верить самому Густаву Морицу, то с тех пор они больше не ссорились, и стали друзьями

суббота, 08 июня 2013
Воин тьмы, светловолосый бог крови и похоти. (с)
среда, 05 июня 2013
чухонский болотный божок (с)
Выдержки из переводной книги "Охотна на ведьм: Заговор, которого не было". Все имена собственные приводятся в том написании, как они есть в книге, хотя даже я вижу, к прискорбию своему, что они там неправильные.
читать дальше
читать дальше
воскресенье, 02 июня 2013
Mein Krampf©
Никлас Лафрензен. Портрет Густава IV Адольфа


четверг, 30 мая 2013
Mein Krampf©
Пер Хиллестрём.
Игра в карты. 1779 г.

Беседы в Дроттнингхольмском дворце.

Краткая заметка о художнике в Википедии (англ. яз.)
Игра в карты. 1779 г.

Беседы в Дроттнингхольмском дворце.

Краткая заметка о художнике в Википедии (англ. яз.)
суббота, 25 мая 2013
Хочу ли я? Могу ли я? Ордалия!
Густав III
В биографии Якоба Магнуса Спренгтпортена рассказывается, что первопричиной конфликта между ним и королем послужил тот факт, что секретная доверенность, переданная ему королем перед поездкой в Финляндию, была написана почерком, не вполне похожим на его обычный почерк и стоявшая на ней печать была нечеткой. Король всегда подписывался ”Gustav”, но здесь написал «Gustaf», и затем он, когда революция удалась, объяснил этот тем, что в случае неудачи король мог бы выйти из игры, отрицая принадлежность подписи ему и доказав подделку перед судом тем, что его Величество никогда ранее не использовал написание своего имени, использованное здесь.
Густав IV Адольф
Было замечено, что уже сам миг явления этого короля в мир повлек за собой ужасные последствия для шведского народа и страны, из-за произошедшего на празднестве, устроенном стокгольмской буржуазией на площади Норрмальм (ныне называемой площадью Густава Адольфа) для народа по случаю рождения князя в 1778 году. Возведенные на площади трибуны или помостки для зрителей рухнули, и в давке погибло около 100 человек.
- В иностранной газете за 1828 год есть заметка, превратно трактующая события: «Король Густав IV ехал на лошади на свою коронацию в Уппсале, и её упрямство едва не стоило королю жизни.
Конюх, заботившийся о лошади, каждый день останавливался у дома сапожника, жена сапожника восхищалась красивой лошадью, предназначенной для коронации, и всегда давала ей хлеб, пока конюх стоял перед домом. Когда король, в короне и со скипетром в руке, должен был в день коронации ехать во дворец архиепископа, лошадь остановилась перед домом сапожника и оказывалась сдвинуться с места, выпрашивая привычное угощение у супруги сапожника. Король, не знавший причины упрямства лошади, пришпорил её, отчего она взбесилась и встла на дыбы, отчего король уронил и корону, и скипетр. Эта история правдива, и рассказывалась потом многими, когда король уже не находился у власти». Не нужно упоминать отдельно, что здесь рассказывается о том случае, что произошел на тогдашней коронации короля в г. Норрщёпинг, и тогда ему пришлось сойти с лошади, предназначавшейся для коронации возле дома, у которого она привыкла останавливаться во время прогулок, когда с ней до этого гулял королевский конюх.
Перевод © укешный Мальдорор
В биографии Якоба Магнуса Спренгтпортена рассказывается, что первопричиной конфликта между ним и королем послужил тот факт, что секретная доверенность, переданная ему королем перед поездкой в Финляндию, была написана почерком, не вполне похожим на его обычный почерк и стоявшая на ней печать была нечеткой. Король всегда подписывался ”Gustav”, но здесь написал «Gustaf», и затем он, когда революция удалась, объяснил этот тем, что в случае неудачи король мог бы выйти из игры, отрицая принадлежность подписи ему и доказав подделку перед судом тем, что его Величество никогда ранее не использовал написание своего имени, использованное здесь.
Густав IV Адольф
Было замечено, что уже сам миг явления этого короля в мир повлек за собой ужасные последствия для шведского народа и страны, из-за произошедшего на празднестве, устроенном стокгольмской буржуазией на площади Норрмальм (ныне называемой площадью Густава Адольфа) для народа по случаю рождения князя в 1778 году. Возведенные на площади трибуны или помостки для зрителей рухнули, и в давке погибло около 100 человек.
- В иностранной газете за 1828 год есть заметка, превратно трактующая события: «Король Густав IV ехал на лошади на свою коронацию в Уппсале, и её упрямство едва не стоило королю жизни.
Конюх, заботившийся о лошади, каждый день останавливался у дома сапожника, жена сапожника восхищалась красивой лошадью, предназначенной для коронации, и всегда давала ей хлеб, пока конюх стоял перед домом. Когда король, в короне и со скипетром в руке, должен был в день коронации ехать во дворец архиепископа, лошадь остановилась перед домом сапожника и оказывалась сдвинуться с места, выпрашивая привычное угощение у супруги сапожника. Король, не знавший причины упрямства лошади, пришпорил её, отчего она взбесилась и встла на дыбы, отчего король уронил и корону, и скипетр. Эта история правдива, и рассказывалась потом многими, когда король уже не находился у власти». Не нужно упоминать отдельно, что здесь рассказывается о том случае, что произошел на тогдашней коронации короля в г. Норрщёпинг, и тогда ему пришлось сойти с лошади, предназначавшейся для коронации возле дома, у которого она привыкла останавливаться во время прогулок, когда с ней до этого гулял королевский конюх.
Перевод © укешный Мальдорор
вторник, 21 мая 2013
Воин тьмы, светловолосый бог крови и похоти. (с)
Название: Доброе дело
Автор: _Fedora_
Рейтинг: R (за эпизоды с валевом)
Пэйринг: Петр 1\Меншиков, Карл 12\Максимилиан Вюртембергский.
Размер: Макси
Описание: События вокруг сражения при Добром.
I.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни затая вражду,
Сумасшедших сводов Валгаллы
Славных битв и пиров я жду.
Н. Гумилев, «Ольга»
Королю шведскому все время казалось, что воронье, полохливо вздымающееся над лесом от бряцанья, скрипа и топота идущего войска, без конца зовет его по имени. В воздухе, натянувшемся терпким болотным духом, лениво, назойливо звенели комары – и чем ближе была вода, тем неотвязней становился металлический хор, обволакивающий голову. От проклятых насекомых не было никакого спасу – лишь завидев оголенный от одежды участок человеческой кожи, они устремлялись на добычу, как стая гончих, и вгрызались в тело зудящим жжением, еще долго отдающимся в расчесанных волдырях.
Впереди, на расстоянии не более мушкетного выстрела, искрилась на солнце зеленая гладь реки Сожа, похожей на раскатанную змеиную кожу со встопорщенными чешуйками. Карл наморщил мясистый нос, неизменно красный под лучами палящего летнего солнца, которые с легкостью пронзали даже листву непролазных беларусских зарослей.
По ту сторону реки берег шевелился и рябил в русских цветах.
читать дальше
Автор: _Fedora_
Рейтинг: R (за эпизоды с валевом)
Пэйринг: Петр 1\Меншиков, Карл 12\Максимилиан Вюртембергский.
Размер: Макси
Описание: События вокруг сражения при Добром.
I.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни затая вражду,
Сумасшедших сводов Валгаллы
Славных битв и пиров я жду.
Н. Гумилев, «Ольга»
Королю шведскому все время казалось, что воронье, полохливо вздымающееся над лесом от бряцанья, скрипа и топота идущего войска, без конца зовет его по имени. В воздухе, натянувшемся терпким болотным духом, лениво, назойливо звенели комары – и чем ближе была вода, тем неотвязней становился металлический хор, обволакивающий голову. От проклятых насекомых не было никакого спасу – лишь завидев оголенный от одежды участок человеческой кожи, они устремлялись на добычу, как стая гончих, и вгрызались в тело зудящим жжением, еще долго отдающимся в расчесанных волдырях.
Впереди, на расстоянии не более мушкетного выстрела, искрилась на солнце зеленая гладь реки Сожа, похожей на раскатанную змеиную кожу со встопорщенными чешуйками. Карл наморщил мясистый нос, неизменно красный под лучами палящего летнего солнца, которые с легкостью пронзали даже листву непролазных беларусских зарослей.
По ту сторону реки берег шевелился и рябил в русских цветах.
читать дальше
суббота, 18 мая 2013
чухонский болотный божок (с)
Немного несерьезный пост, но пусть уж будет 
В провинции Даларна жил-был пастор по фамилии Оллсон. Это был человек прямой, честный, жил в нужде, все имущество раздавал бедным, и вся Швеция считала его чуть ли не святым. Люди специально приезжали в Лександ (а это жопа мира, настоящая шведская глубинка) послушать его проповеди.
Густав, естественно, не мог остаться в стороне, вызвал знаменитость к себе и назначил своим исповедником, решив, что норот оценит этот жест. Увы, популизм сыграл с королем злую шутку: пастор Оллсон отнесся к своим новым обязанностям слишком уж серьезно
Он собирал по улицам Стокгольма нищих и приводил во дворец, чтобы они рассказали королю о нуждах народа. Кроме того, он злоупотреблял правом исповедника входить к королю без доклада в любое время суток. Однажды он отказал Густаву в причастии (не за то, о чем вы наверняка подумали, а всего лишь за его масонские игрища). Впрочем, пастор Оллсон не на того напал: Густав просто пошел в Риддархольменскую церковь и причастился там (небось со словами "мне очень жаль") 
Вскоре исповедник до смерти надоел королю, который вспоминал "своего прежнего исповедника Врангеля, человека любезного и светского" (А.Л. Хамилтон). Оллсону предложили хорошее денежное место на богословском факультете в Уппсале, но он отказался, заметив, что государь отчаянно нуждается в его духовном руководстве
Я, к сожалению, не знаю, чем кончилась эта история. Подозреваю, что пастора отравили или подстроили какой-нибудь фатальный несчастный случай
Также я не знаю, в каком году происходила эта феерия. Но кажется, что она относится к более раннему периоду правления Густава, потому что под конец он уже не был таким отчаянным популистом, только репрессии, только хардкор.

В провинции Даларна жил-был пастор по фамилии Оллсон. Это был человек прямой, честный, жил в нужде, все имущество раздавал бедным, и вся Швеция считала его чуть ли не святым. Люди специально приезжали в Лександ (а это жопа мира, настоящая шведская глубинка) послушать его проповеди.
Густав, естественно, не мог остаться в стороне, вызвал знаменитость к себе и назначил своим исповедником, решив, что норот оценит этот жест. Увы, популизм сыграл с королем злую шутку: пастор Оллсон отнесся к своим новым обязанностям слишком уж серьезно


Вскоре исповедник до смерти надоел королю, который вспоминал "своего прежнего исповедника Врангеля, человека любезного и светского" (А.Л. Хамилтон). Оллсону предложили хорошее денежное место на богословском факультете в Уппсале, но он отказался, заметив, что государь отчаянно нуждается в его духовном руководстве

Я, к сожалению, не знаю, чем кончилась эта история. Подозреваю, что пастора отравили или подстроили какой-нибудь фатальный несчастный случай

Также я не знаю, в каком году происходила эта феерия. Но кажется, что она относится к более раннему периоду правления Густава, потому что под конец он уже не был таким отчаянным популистом, только репрессии, только хардкор.
среда, 15 мая 2013
Mein Krampf©
Начал переводить книгу о короле 
Выкладываю пробный кусок - предисловие.
Сообщите пожалуйста в комментариях о том, есть ли интерес. И если да, то всё ли переводить, или какие-то избранные главы?
Густав III и его современники (1894 год)
1746 – 1792
Забытая глава истории восемнадцатого века
Автор – Роберт Нисбет Бейн.
На основе настоящих документов
«Густав Шведский – человек блистательных манер» - Каралайл.
В двух томах
Том первый
Предисловие

Выкладываю пробный кусок - предисловие.
Сообщите пожалуйста в комментариях о том, есть ли интерес. И если да, то всё ли переводить, или какие-то избранные главы?
Густав III и его современники (1894 год)
1746 – 1792
Забытая глава истории восемнадцатого века
Автор – Роберт Нисбет Бейн.
На основе настоящих документов
«Густав Шведский – человек блистательных манер» - Каралайл.
В двух томах
Том первый
Предисловие
понедельник, 13 мая 2013
чухонский болотный божок (с)
На языке оригинала, то есть, простите, на французском
Настоящий раритет, отсканированный юзером *Fifi* с библиотечной книжки, предоставленной юзером Клевер. Я не шучу, действительно редкое и ценное издание, впервые в Рунете, спешите видеть.
yadi.sk/d/FBREh3PP4n_uU

yadi.sk/d/FBREh3PP4n_uU
воскресенье, 12 мая 2013
Mein Krampf©
Саркофаг Карла XII в церкви Риддархольмена в Стокгольме.


суббота, 11 мая 2013
Mein Krampf©
Давид Клёккер-Эренстраль. "Портрет Карла XII во младенчестве".
Ссылка на краткую биографию художника в Википедии

Ссылка на краткую биографию художника в Википедии
